במסגרת המחקר המקדים לקראת הקמת אתר האינטרנט המוקדש לעיתון Blumenthal’s Neuste Nachrichten, מכון ליאו בק נענה לפנייה של כותבת שורות אלה, פתח את שעריו (בתיאום מראש) ונתן גישה לעיון באוסף גליונות העיתון המצוי ברשותו.
המכון גם החל פרויקט דיגיטציה במסגרת יוזמה של אוניברסיטת פרנקפורט עליה נרחיב בהמשך. פרויקט הדיגיטציה של גליונות העיתון אמור להסתיים בחודשים הקרובים נכון למועד כתיבת שורות אלה וד״ר מירב ראובני המרכזת את הפרויקט נענתה בחיוב לבקשה להתראיין בנושא.
שאלות:
תוכלי בבקשה לשתף לטובת מי שעדיין לא מכיר את מכון ליאו בק, במה הוא עוסק, מה תפקידך במכון, ואיך פעילות המכון קשורה לעיתונות בשפה הגרמנית בכלל ולעיתון Blumenthal’s Neuste Nachrichten בפרט?
מכון ליאו בק ירושלים הוא מכון אקדמי ותרבותי בינלאומי. הוא נוסד במטרה לקדם את מחקר יהדות גרמניה ומרכז אירופה בתקופה המודרנית וכמו כן לייצג ולקדם את המורשת הליברלית של יהדות גרמניה בחברה הישראלית. הוא נוסד בירושלים במאי 1955 על ידי קבוצה של אינטלקטואלים ואישי ציבור ידועים ילידי גרמניה, ביניהם מרטין בובר, גרשם שלום, שמואל הוגו ברגמן וארנסט סימון. למכון, שנקרא על שמו של הנציג האחרון של יהדות גרמניה, הרב ד"ר ליאו בק, מרכזים בירושלים, ניו יורק ולונדון וכן קבוצת עבודה של חוקרים בגרמניה.
עבודתו של מכון ליאו בק מתבססת על שלושה עמודים: קידום המחקר, תכנית תרבותית ותיעוד ארכיוני. הפעילות הארכיונית כוללת ארכיון היסטורי וספרייה, ובה כתבי עת ועיתונים רבים של היהדות דוברת הגרמנית, ובכלל זה עיתונים שהוציאו לאור מהגרים מגרמניה בארץ ישראל. לקבוצה אחרונה זו שייך העיתון Blumenthal's Neuste Nachrichten.
תוכלי לתת בבקשה סקירה קצרה של פרוייקט Compact Memory של אוניברסיטת פרנקפורט ומטרותיו? איך התחיל הפרויקט הזה ומה החשיבות שלו?
פרויקט Compact Memory הוא חלק מפרויקט דיגיטציה כולל של אוספי היודאיקה באוניברסיטת גתה בפרנקפורט. בתחילה נסרקו כתבי יד ועיתונים שהיו ברשות ספריית האוניברסיטה, ובהדרגה התפתח הפרויקט לאוספים נוספים של ספריות מרחבי העולם. כיום כולל האתר 35,529 כותרים ולמעלה ממיליארד עמודים. החשיבות של היוזמה היא כפולה: ראשית, היא תורמת לשימור של מסמכים נדירים מן ההיסטוריה היהודית, ושנית היא מאפשרת נגישות לחומרים לחוקרים ומתעניינים מרחבי העולם.
מה הניע את מכון ליאו בק לקחת חלק בפרויקט הדיגיטציה של העיתון Blumenthal’s Neuste Nachrichten?
בעשרים השנה אחרונות, עיתונות הייתה למקור חשוב בכתיבת היסטוריה, יהודית ובכלל, וכותרים רבים עברו דיגיטציה במסגרות שונות. עם זאת, כמעט ולא היו ברשת עיתונים יהודים-גרמניים שיצאו לאור בישראל. לאור זאת, הוחלט במכון להפוך את העיתונים היהודים-גרמנים שנמצאים בספרייה לזמינים באופן דיגיטלי ובכך להרחיב את הידע על היהדות הדוברת גרמנית, בישראל ומחוצה לה.
מה החשיבות ההיסטורית של העיתון כעיתון יומי שראה אור בשפה הגרמנית הן בפני עצמו והן בהקשר של עיתונות גרמנית בארץ באותן שנים?
*נציין שהעיתון בהוצאת בלומנטל ראה אור בשנים 1935-1974, כאשר העותקים הזמינים באוספים שנסרקו הם הגיליונות מהשנים 1937-1973.
עיתונות היא מקור היסטורי חשוב. המגוון הרחב של טקסטים שמופיעים בעיתון, מכתבות השער ועד למודעות האישיות, מאפשר מחקר עשיר של שלל היבטים היסטוריים, תרבותיים וחברתיים. העיתונים שיצאו לאור בארץ ישראל המנדטורית ובמדינת ישראל בשפות שאינן עברית הם חלון חשוב לקהילות המהגרים השונות שהגיעו לארץ, לתרבות הייחודית שלהם ולאופן שבו הם הגיבו והבינו את החברה הישראלית-עברית שסביבם. במקרה של העיתונות הגרמנית, Blumenthal's מלמד אותנו על יהודים דוברי גרמנית שלא בהכרח הזדהו עם האידיאולוגיה השלטת ביישוב, ומאפשרת לנו ללמוד על חיי היום-יום, מעבר לחדשות הגדולות והדיונים הפוליטיים. נוסף על כך, Blumenthal's Neuste Nachrichten הוא העיתון היומי היחיד של יהדות גרמניה; עיתון כזה לא התפרסם בשום מקום או תקופה אחרת, כולל בגרמניה עצמה. דבר זה מלמד אותנו על העניין שהיה בקרב העולים בעיתון בשפה הגרמנית.
תוכלי לתאר את התהליך ומה שהיה כרוך בהעברת גליונות העיתון Blumenthal’s Neuste Nachrichten מגליונות פיזיים לפלטפורמה וירטואלית (online)? מה היו אבני הדרך והאתגרים שנתקלת בהם בתהליך?
כיוון שמדובר בעיתון יומי, מספר הגיליונות הוא עצום ונדרש זמן רב כדי לסרוק, להעלות, לאחסן ולהציג את הקבצים באופן דיגיטלי. בנוסף, עקב מגבלות חוקיות, תחרות כלכלית ואילוצים תקופתיים נוספים, העיתון שינה את שמו מספר פעמים וכלל נספחים שונים, שעשויים להיות מבלבלים. גם הכרכים הפיזיים עצמם הם גדולים מאוד והיה אתגר לא קטן לאחסן אותם לאחר הסריקה.
כאמור, גליונות העיתון Blumenthal’s Neuste Nachrichtenצפויים להיות זמינים לקריאה ברשת האינטרנט דרך אתר Compact Memory של אוניברסיטת פרנקפורט בעוד מספר חודשים. האם תוכלי לפרט לגבי המאפיינים והפונקציונליות של הפלטפורמה או כל פרט רלוונטי אחר שיוכלו לסייע למשתמשים כשהם יחפשו או בעת שיעיינו באותם גיליונות דיגיטליים (לדוגמא, שפת הממשק, אפשרויות חיפוש וכו׳)?
אתר Compact Memory מאפשר לדפדף בעיתון לפי שנה, להוריד את הסריקה כקובץ למחשב ובהמשך אף לחפש בטקסט המלא של תוכן העיתון (OCR). ניתן לעיין באתר לפי שנת הוצאה, מקום ההוצאה ועוד, וכך לגלות עיתונים נוספים שיצאו לאור במקביל ועשויים להרחיב את החיפוש. ממשק החיפוש זמין בגרמנית ובאנגלית.
בעתיד הקרוב, כותרים נבחרים מאתר Compact Memory, ובכללם Blumenthal's Neuste Nachrichten, יהיו זמינים גם באתר 'עיתונות יהודית היסטורית' של הספרייה הלאומית.
העיתון היה עיתון יומי שיצא לאור במשך כמה עשורים והופץ בארץ ואף במספר מדינות בחו״ל. מה יוכלו גולשים מתעניינים, היסטוריונים וחוקרים לצפות למצוא בגליונות הדיגיטליים של העיתון? האם ישנם נושאים, אירועים או היבטים מסויימים שאת חושבת שיעוררו עניין מיוחד?
כאמור, הייחוד ב-BNN הוא היותו עיתון המשקף את חיי היום-יום. רשימות וביקורות יוכלו ללמד אותנו על חיי התרבות, התיאטרון והקולנוע בארץ, מודעות אישיות יספק מידע על חייהם של יחידים ומשפחות מעולי גרמניה, וידיעות קצרות ומכתבים למערכת ישפכו אור על התפיסה הציבורית של אירועים שונים שהתרחשו באותן שנים סוערות.
תוכלי לתאר את שיתוף הפעולה בין מכון ליאו בק לבין אוניברסיטת פרנקפורט במהלך תהליך הדיגיטציה? איך הגופים האלה פעלו יחד להצלחת הפרויקט? אני מבינה שגם הספרייה הלאומית הייתה מעורבת בפרויקט.
הפרויקט נעשה בשיתוף פעולה של שלושת הגופים, במימון משרד החוץ הגרמני. מכון ליאו בק אסף את הכרכים הפיזיים של העיתון ומיפה אותם, מחלקת הדיגיטציה של הספרייה הלאומית סרקה אותם ואוניברסיטת פרנקפורט העלתה אותם לפלטפורמה הדיגיטלית. שיתוף הפעולה היה נעים ופורה ואת התוצאות אתם רואים לפניכם.
האם יש לך תובנות אישיות או מקצועיות שעלו בתהליך הדיגיטציה? האם מעבר להיבטים הטכניים של התהליך, יש גם אנקדוטות או משהו שקרה בזמן העבודה על הפרוייקט שתרצי לשתף?
הדפדוף העיתון היסטורי הוא חווייה מרתקת ותמיד מוצאים בו דברים מפתיעים או משעשעים. המתנדבים שלנו בשנת 2023, לארס הנריק ופיליפ גרוסינגר, שנולדו בשנות ה-2000, נהנו במיוחד לעיין בעיתון וללמוד על הדרך שבה חדשות דווחו באותן שנים.
בראייה קדימה, האם ישנם פרוייקטים נוספים מתוכננים של מכון ליאו בק הקשורים לעיתון Blumenthal’s Neuste Nachrichten או לחילופין ימי עיון או פעילות אחרת שבה הוא יוזכר?
בעקבות הצלחת הפרויקט מתוכננים שיתפוי פעולה נוספים של המכון, הספרייה הלאומית ואניברסיטת פרנקפורט, במסגרתם יסרקו כתבי עת נוספים. אנחנו מקווים לערוך בהמשך השנה אירוע סביב תפקידה של העיתונות בהיסטוריה היהודית.
האם ישנם פרוייקטים נוספים של מכון ליאו בק שאינם קשורים לעיתון אבל את חושבת שיעניינו את הגולשים באתר ותרצי לחלוק?
בקרוב תפתח תערוכה דיגיטלית בעקבות אוספי הסמינר הליברלי לרבנים בברלין (HochSchule), שספריו נפוצו ברחבי העולם בעקבות החרמת הספרייה שלו על ידי הנאצים. אפשר לעקוב אחרי הפרויקט ולהשתתף בו
בקישור הבא: https://leobaeck.org/research-projects/%d7%a8%d7%90%d7%99%d7%aa-%d7%90%d7%aa-%d7%94%d7%a1%d7%a4%d7%a8-%d7%94%d7%96%d7%94-%d7%a4%d7%a8%d7%95%d7%99%d7%a7%d7%98-%d7%aa%d7%a2%d7%a8%d7%95%d7%9b%d7%94-%d7%95%d7%a7%d7%9e%d7%a4%d7%99%d7%99/
יש משהו נוסף שלא עלה בשאלות שנשאלו ושתרצי לשתף?
נזכיר כי ניתן לעקוב אחרי פעילות מכון ליאו בק בדף הפייסבוק ואתר האינטרנט של המכון (אני אצרף קישורים).
דף הפייסבוק: https://www.facebook.com/leobaeckjerusalem
אתר האינטרנט: https://leobaeck.org